Index
Aa
Bb
Cc
Ch ch
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Ll ll
Mm
Nn
Ññ
Oo
Pp
Qq
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
Yy
Zz
Asturian - Aragonese Dictionary
A
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| a | á (a`) | al (к) | to the | a | dica | al (к) | to |
| a | ta | al (к) | to the | a | enta | al (к) | to the |
| a esgaya | muite | multen (много) | many, much | a traviés de (a travie`s de) | dezaga | trans (через) | through |
| abaxu | baxé (baxe`) | doen (вниз) | down | abaxu | tabaxo | doen (вниз) | down |
| abeya | abella | abelo (пчела) | bee | ablana | abillana | funduko (лесной орех) | hazelnut |
| abogáu (aboga`u) | churista | yuristo (юрист) | lawyer | adulces | amonico | lenten (медленно) | slowly |
| adulces | amoniqué (amonique`) | lenten (медленно) | slowly | adulces | á bonico (a` bonico) | lenten (медленно) | slowly |
Á
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| ágila (a`gila) | aliga | aglo (орёл) | eagle | ágila (a`gila) | alica | aglo (орёл) | eagle |
A
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| agora | ahora | nau (сейчас) | now | agora | agora | nau (сейчас) | now |
| agua | aigua | akvo (вода) | water | aire | biento | vento (ветер) | wind |
| aire | aire | aero (воздух) | air | al través de (al trave`s de) | dezaga | trans (через) | through |
| alborecer | baxé (baxe`) | doen (вниз) | down | alborecer | tabaxo | doen (вниз) | down |
| albricoque | alberje | abrikoto (абрикос) | apricot | alcordáse (alcorda`se) | alcordar-se | interkonsenti (договорился) | negotiate |
| algún (algu`n) | bel | ene (какой-то) | some, any | almariu | replano | klozeto (чулан) | closet |
| almogada | almada | kuseno (подушка) | pillow | almogada | coxín (coxi`n) | kuseno (подушка) | pillow |
| almorzar | chentar | edi (ел) | eat | almorzar | minchar | edi (ел) | eat |
| altu | alto | alte (высокий) | high, tall | alzar | puyar | asendi (поднялся) | |
| amariellu | amariello | yelove (жёлтый) | yellow | amendras | almendra | migdalos (миндаль) | almonds |
| amigu | amigo | amigo (друг) | friend | andoliar | ir | iri (шёл) | go |
| aniellu | aniello | ringo (кольцо) | ring | animal | animal | animalo (животное) | animal |
| anque | anque | aunke (хотя) | although, though | antes | debán (deba`n) | ant (перед) | before |
| antes | dica | ant (перед) | before | añu (an`u) | añada (an`ada) | yaro (год) | year |
| añu (an`u) | añado (an`ado) | yaro (год) | year | apaecer | surtir | aperi (появился) | emerge |
| aportar | trayer | aporti (принёс) | bring | aquel | aquel | eze (тот) | that |
| aquel | aquer | eze (тот) | that | araña (aran`a) | araina | araneo (паук) | spider |
| arbeyos | bisalto | pizo (горох) | peas |
Á
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| árbitru (a`rbitru) | albitro | arbitro (судья) | referee | árbol (a`rbol) | árbol (a`rbol) | arbo (дерево) | tree |
A
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| armariu | almario | arono (шкаф) | cupboard, wardrobe | arremellar | ubrir | openi (открыл) | open |
| arroz | roz | rizo (рис) | rice | asáu (asa`u) | rustiu | rostajo (жаркое) | roast meat |
| ascensor | aszensor | lifto (лифт) | lift | asina | asinos | do (таким образом) | in this way |
| aspacio | á bonico (a` bonico) | lenten (медленно) | slowly | aspacio | amoniqué (amonique`) | lenten (медленно) | slowly |
| aspacio | amonico | lenten (медленно) | slowly | avanzar | abanzar | advansi (продвигался) | advance |
| ayeri | ayer | sterdey (вчера) | yesterday | ayu | allo | garliko (чеснок) | garlic |
| azucre | zucre | sukro (сахар) | sugar |
B
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| bañu (ban`u) | escusau | banrumo (ванная) | bathroom | barriga | fonsera | ventro (живот) | belly |
| barriga | pancha | ventro (живот) | belly | barriga | panceta | ventro (живот) | belly |
| bascayu | escoba | balailo (метла) | broom | bate | murziacalo | baeto (летучая мышь) | bat |
| bate | moriziego | baeto (летучая мышь) | bat | baxar | baxar | desentisi (спустился) | descend |
| beber | zorrupar | trinki (пил) | drink | biblioteca | biblioteca | biblioteko (библиотека) | library |
| bicicleta | bezicleta | velo (велосипед) | bycycle | bien | apriseta | rapiden (быстро) | rapidly |
| bien | ascape | rapiden (быстро) | rapidly | bien | lugo | rapiden (быстро) | rapidly |
| bien | muito | tre (очень) | very | biesca | bosque | foro (лес) | forest, wood |
| biesca | selba | foro (лес) | forest, wood | bigote | bigote | kordebardos (усы) | moustache, whiskers |
| blancu | blango | blanke (белый) | white | boca | morro | boko (рот) | mouth |
| boca | boca | boko (рот) | mouth | bola | balón (balo`n) | bolo (мяч) | ball |
| bola | bal | bolo (мяч) | ball | borrina | boira | nebulo (туман) | mist, fog, haze |
| branu | estiu | somero (лето) | summer | buela | yaya | baba (бабушка) | grandmother |
| buela | maye | baba (бабушка) | grandmother | bufanda | bufanda | skarpo (шарф) | scarf |
| burru | somero | azeno (осёл) | donkey,ass | burru | pullino | azeno (осёл) | donkey,ass |
| buxu | griso | grize (серый) | gray |
C
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| caballu | caballo | kabalo (лошадь) | horse | cabellos | pelo | haros (волосы) | hair |
| cabeza | capeza | kapo (голова) | head | cabra | buco | kapro (козёл) | goat |
| cada poco | á ormino (a` ormino) | often (часто) | frequently | cada poco | asobén (asobe`n) | often (часто) | frequently |
| caer | cayer | fali (падал) | fall | caer | estalapizar-se | fali (падал) | fall |
| cai | carrera | strado (улица) | street | calcetu | peduco | soko (носок) | sock |
| cama | leito | bedo (кровать) | bed | camera | coniello | rabito (кролик) | rabbit |
| camisa | camisa | kamiso (рубашка) | shirt | candilexu | lampa | lampo (лампа) | lamp |
| canía (cani`a) | cheta | krano (кран) | tap | canía (cani`a) | xeta | krano (кран) | tap |
| cañu (can`u) | xeta | krano (кран) | tap | cañu (can`u) | cheta | krano (кран) | tap |
| cara | cara | faso (лицо) | face | carba | mon | monto (гора) | mountain |
| caruca | cara | faso (лицо) | face | casa | casa | domo (дом) | home, house |
| catorce | catorze | dekfir (четырнадцать) | fourteen | caxa | caxa | baxo (ящик) | box |
| caxa | calaxo | baxo (ящик) | box | caye | clau | keyo (ключ) | key |
| cayer | estalapizar-se | fali (падал) | fall | cayer | cayer | fali (падал) | fall |
| cazu | perola | kaserolo (кастрюля) | pan | cebolla | bruno | onio (лук) | onion |
| cebra | zebra | zebro (зебра) | zebra | celebru | zelebro | mazgo (мозг) | brain |
| cercia | boira | nebulo (туман) | mist, fog, haze | cerveza | biera | biro (пиво) | beer |
| chicolate | chicolate | chokolado (шоколад) | chocolate | cielu | zielo | steleso (небо) | sky |
| cinco | zinco | fin (пять) | five | ciudá (ciuda`) | ziudá (ziuda`) | urbo (город) | town, city |
| cobertor | manta | koverto (одеяло) | blanket | coche | auto | karo (автомобиль) | automobile |
| cocina | cozina | kukeyo (кухня) | kitchen | cola | pegamín (pegami`n) | gluo (клей) | glue |
| coldu | ancón (anco`n) | elbo (локоть) | elbow | colexu | escuela | skolo (школа) | school |
| collor | color | koloro (цвет) | colour | colloráu (collora`u) | royo | rede (красный) | red |
| columbrar | beyer | vidi (видел) | see | comedor | comedor | kantino (столовая) | canteen |
| comer | minchar | edi (ел) | eat | comer | chentar | edi (ел) | eat |
| como | como | kmo (как) | as | computadora | ordinador | komputer (компьютер) | computer |
| con | con | kon (с) | with | coneyu | coniello | rabito (кролик) | rabbit |
| contra | contra | konter (против) | against | coral | corazón (corazo`n) | kuoro (сердце) | heart |
| corazón (corazo`n) | corazón (corazo`n) | kuoro (сердце) | heart | corderu | caloyo | shafonko (ягнёнок) | lamb |
| corredor | mirador | balkono (балкон) | balkony | correr | fuir | kuri (бежал) | run |
| cosa | cosa | kozo (вещь) | thing | creer | creyer | kredi (верил) | believe, trust |
| creyer | creyer | kredi (верил) | believe, trust | críu (cri`u) | ninón (nino`n) | pokelo (малыш) | kiddy |
| cuadra | sala | zalo (зал) | hall | cuál (cua`l) | que | ke (который) | which, that, who |
| cualu | que | ke (который) | which, that, who | cuando | á lo que (a` lo que) | wen (когда) | when |
| cuando | cuan | wen (когда) | when | cuándo (cua`ndo) | á lo que (a` lo que) | wen (когда) | when |
| cuándo (cua`ndo) | cuan | wen (когда) | when | cuandu | cuan | wen (когда) | when |
| cuandu | á lo que (a` lo que) | wen (когда) | when | cuartu bañu (cuartu ban`u) | escusau | banrumo (ванная) | bathroom |
| cuatro | cuatro | fir (четыре) | four | cuellu | cuello | neko (шея) | neck |
| cuerpín (cuerpi`n) | cuerpo | korpo (тело) | body | cuerpu | cuerpo | korpo (тело) | body |
| culiebra | cullebra | serpento (змея) | snake, serpent | culiebra | sirpién (sirpie`n) | serpento (змея) | snake, serpent |
| culu | dezaga | bek (сзади) | from behind | cuyar | cullara | spuno (ложка) | spoon |
D
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| dª´enantes de (d''`enantes de) | dica | ant (до) | before | dª´enantes de (d''`enantes de) | debán (deba`n) | ant (до) | before |
| dª´entos (d''`entos) | allora | sven (тогда) | then | dª´entos (d''`entos) | alabez | sven (тогда) | then |
| dªªesta miente (d''esta miente) | asinos | do (таким образом) | in this way | dªªesti mou (d''esti mou) | asinos | do (таким образом) | in this way |
| dalgo | cosa | eno (что-то) | something, anything | dalgun | míca (mi`ca) | nene (никакой) | none, no |
| dalgun | garra | nene (никакой) | none, no | dalgun | dengún (dengu`n) | nene (никакой) | none, no |
| dalgún (dalgu`n) | bel | ene (какой-то) | some, any | daquién (daquie`n) | presona | persono (персона) | person |
| dar | dar | doni (дал) | give | davezu | á ormino (a` ormino) | often (часто) | frequently |
| davezu | asobén (asobe`n) | often (часто) | frequently | de | de | de (_де) | of |
| decir | charrar | paroli (говорил) | speek, talk | decir | fablar | paroli (говорил) | speek, talk |
| deciseyes | dieziseize | dekses (шестнадцать) | sixteen | deciseyes | dieziseis | dekses (шестнадцать) | sixteen |
| decisiete | diezisiet | deksep (семнадцать) | seventeen | decisiete | diezisiete | deksep (семнадцать) | seventeen |
| demás (dema`s) | altro | otre (другой) | other | demás (dema`s) | atro | otre (другой) | other |
| dende | dende | from (от) | | dentista | dentista | dentisto (зубной врач) | dentist |
| deu | dido | fingro (палец) | finger | déxar (de`xar) | dixar | lassi (оставил) | make stop |
| día (di`a) | diya | tago (день) | day | dialectu | dialeto | dialekto (диалект) | dialect |
| diccionariu | bocabulario | vortaro (словарь) | dictionary | dicir | dicar | diri (сказал) | say |
| diente | dién (die`n) | dento (зуб) | tooth | diez | diez | dek (десять) | ten |
| diferencia | diferenzia | diferento (разница) | distinction | dineru | diners | moneo (деньги) | money |
| dir | ir | iri (шёл) | go | doce | doze | dekdu (двенадцать) | twelve |
| dos | dos | du (два) | two |
E
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| ehí (ehi`) | alabez | sven (тогда) | then | ehí (ehi`) | allora | sven (тогда) | then |
| el | a | la (_ла) | the | el | o | la (_ла) | the |
| el | os | la (_ла) | the | el | as | la (_ла) | the |
É
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| él (e`l) | er | lu (он) | he |
E
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| elefante | elefán (elefa`n) | elefanto (слон) | elephant | ella | era | lun (она) | she |
| ellas | eras | zun (они) | they | elli | er | lu (он) | he |
| ellos | ers | zu (они) | they | embeligru | melico | navlo (пупок) | navel |
| emplegador | empleagu | ofisisto (служащий) | employee | emplegar | emplegar | uzi (использовал) | use |
| emplegáu (emplega`u) | empleagu | ofisisto (служащий) | employee | empresa | interpresa | enterpreno (предприятие) | enterprice |
| encainada | boira | nebulo (туман) | mist, fog, haze | ende | allí (alli`) | ezen (там) | there |
| enforma | muite | multen (много) | many, much | engurríau (engurri`au) | triste | triste (печальный) | sad |
| ensalada | apañíjo (apan`i`jo) | salado (салат) | salad, lettuce | ensin | sin | sin (без) | without |
| ente | entre | inter (между) | between |
É
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| énte (e`nte) | debán (deba`n) | ant (перед) | before | énte (e`nte) | dica | ant (перед) | before |
E
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| entrugar | xuplidar | forgesi (забыл) | forget | equí (equi`) | astí (asti`) | esten (здесь) | here |
| equí (equi`) | acá (aca`) | esten (здесь) | here | escaecer | xuplidar | forgesi (забыл) | forget |
| escaler | escalerón (escalero`n) | stupeto (ступенька) | stair | escaler | tranco | stupeto (ступенька) | stair |
| escola | escuela | skolo (школа) | school | escontra | á (a`) | al (к) | to the |
| escontra | enta | al (к) | to the | escontra | ta | al (к) | to the |
| escontra | dica | al (к) | to | escribir | escribir | eskribi (писал) | write |
| escritor | escritor | eskritor (писатель) | writer | escuchar | ascuitar | ekuti (слушал) | listen |
| escuela | escuela | skolo (школа) | school | escusáu (escusa`u) | escussau | tualeto (туалет) | lavatory |
| esi | iste | ze (этот) | this | eso | iste | ze (этот) | this |
| Español (Espan`ol) | castellán (castella`n) | espane (испанский) | Spanish | espertar | rebellar | veki (разбудил) | wake |
| espeyu | mirallo | spegulo (зеркало) | mirror | espinaca | espinais | spinato (шпинат) | spinach |
| esponxa | esponcha | spongo (губка) | sponge | esti | iste | ze (этот) | this |
| esto | iste | ze (этот) | this | estómadu (esto`madu) | estomaco | stomako (желудок) | stomach |
| estrella | estrela | astro (звезда) | star | exemplu | ixemplo | exemplo (пример) | example |
F
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| facer | fer | fari (делал) | do, make | faer | fer | fari (делал) | do, make |
| falda | saya | skarto (юбка) | skirt | faldaretu | saya | skarto (юбка) | skirt |
| faldaricu | saya | skarto (юбка) | skirt | faldaritu | saya | skarto (юбка) | skirt |
| familia | familia | familio (семья) | family | faragayu | camisa | kamiso (рубашка) | shirt |
| fariña (farin`a) | flor | floro (цветок) | flower | fechu | feito | fakto (факт) | fact |
| ferventáu (ferventa`u) | lei | milko (молоко) | milk | fía (fi`a) | filla | fila (дочь) | daughter |
| fierro | fierro | fero (железо) | iron | fierro | ferro | fero (железо) | iron |
| figu | figa | figo (инжир) | fig | figu | figuera | figo (инжир) | fig |
| fíu (fi`u) | fillo | filo (сын) | son | flor | flor | floro (цветок) | flower |
| fresa | fraga | frago (клубника) | strawberries | fruta | fruita | frukto (фрукт) | fruit |
| fuera | difuera | exteren (снаружи) | from the outside | fueya | fuella | polio (лист) | leaf |
G
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| galanu | chuguete | djoketo (игрушка) | toy | gansu | auco | ganso (гусь) | goose |
| garfiu | forqueta | forko (вилка) | fork | gatu | gato | kato (кот) | cat |
| gatu | mixín (mixi`n) | kato (кот) | cat | gochu | latón (lato`n) | porkonko (поросёнок) | pig |
| goma | goma | elastiko (резинка) | elastic | gran | grant | grande (большой) | big, large |
| gran | gran | grande (большой) | big, large | guapu | bello | bele (красивый) | beautiful |
| guardar | conserbar | konservi (сохранил) | preserve | güei (gu~ei) | uey | tudey (сегодня) | today |
| güei (gu~ei) | güé (gu~e`) | tudey (сегодня) | today | güela (gu~ela) | yaya | baba (бабушка) | grandmother |
| güela (gu~ela) | maye | baba (бабушка) | grandmother | güelu (gu~elu) | yayo | dedo (дедушка) | grandfather |
| güelu (gu~elu) | lolo | dedo (дедушка) | grandfather | güesu (gu~esu) | güeso (gu~eso) | osto (кость) | bone |
| güevu (gu~evu) | güego (gu~ego) | ovo (яйцо) | egg | güeyu (gu~eyu) | güello (gu~ello) | okulo (глаз) | eye |
| guiada | gayata | stiko (палка) | stick | gustar | fa goyar | gusti (нравился) | like |
H
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| haber | aber | avi (имел) | have | haber | tener | avi (имел) | have |
| hacia | en | in (в) | in | herba | liedra | herbo (трава) | grass |
| herba | yerba | herbo (трава) | grass | hermanu | chirmano | brato (брат) | brother |
| hermanu | cirmán (cirma`n) | brato (брат) | brother | hespiciu | espital | hospitalo (больница) | hospital |
| hespital | espital | hospitalo (больница) | hospital | hestóricu (hesto`ricu) | istórico (isto`rico) | historie (исторический) | historical |
| home | güembro (gu~embro) | homo (человек) | man, person | home | ombre | homino (муж) | husband |
| home | ombre | homo (человек) | man, person | home | mariu | homino (муж) | husband |
| homo | ombre | meno (мужчина) | man | hospiciu | espital | hospitalo (больница) | hospital |
| hospital | espital | hospitalo (больница) | hospital | humano | ombre | homo (человек) | man, person |
| humano | güembro (gu~embro) | homo (человек) | man, person |
I
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| ilesia | ilesia | iglesio (церковь) | church |
L
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| labiu | labio | lipo (губа) | lip | leer | leyer | readi (читал) | read |
| llagu | ibón (ibo`n) | lago (озеро) | lake | llamar | clamar | apeli (звал) | call |
| llámpara (lla`mpara) | lampa | lampo (лампа) | lamp | llápiz (lla`piz) | lapizero | pensilo (карандаш) | pencil |
| llapizeru | lapizero | pensilo (карандаш) | pencil | llar | camín (cami`n) | kameno (камин) | chimney |
| llárima (lla`rima) | glarima | lagro (слеза) | tear | llatín (llati`n) | latino | latine (латинский) | Latin |
| llave | clau | keyo (ключ) | key | lleche | lei | milko (молоко) | milk |
| llechu | leito | bedo (кровать) | bed | llibru | libro | libro (книга) | book |
| llingua | luenga | lango (язык) | tongue | llinia | línia (li`nia) | linio (линия) | line |
| llion | lión (lio`n) | leono (лев) | lion | lliterariu | literario | literare (литературный) | literary |
| llobu | lupo | volfo (волк) | wolf | llorar | plorar | plori (плакал) | weep |
| llover | pleber | it pluvi (шёл дождь) | rain | lloviu | plebia | pluvo (дождь) | rain |
| llume | fuego | fayro (огонь) | fire | lluna | luna | luno (луна) | moon |
| Llunes | luns | undio (понедельник) | Monday | lluvia | plebia | pluvo (дождь) | rain |
| lluz | luz | lumo (свет) | light | lo | lo | re (его) | it |
M
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| ma | mai | matra (мать) | | macarrones | macarrons | makaronio (макароны) | macaroni |
| maciadura | lei | milko (молоко) | milk | madre | mai | matra (мать) | |
| maguer | anque | aunke (хотя) | although, though | mamo | man | hando (рука) | hand |
| mamo | brazo | hando (рука) | hand | mano | brazo | hando (рука) | hand |
| mano | man | hando (рука) | hand | manta | manta | koverto (одеяло) | blanket |
| mantega | manteca | butero (масло) | butter | mañana (man`ana) | maitins | mateno (утро) | morning |
| mañana (man`ana) | maítin (mai`tin) | mordey (завтра) | tomorrow | mapa | mapa | mapo (карта) | map |
| máquina (ma`quina) | maquina | mashino (машина) | machine | mar | mar | maro (море) | sea |
| mariellu | amariello | yelove (жёлтый) | yellow | Martes | chuebes | firdio (четверг) | Thursday |
| marzu | marzo | marto (март) | March | más (ma`s) | más (ma`s) | la plu (самый) | the most |
| más (ma`s) | más (ma`s) | pli (более) | more | mayonesa | mayonesa | mayonezo (майонез) | mayonnaise |
| mazana | mazana | aplo (яблоко) | apple | mazana | manzana | aplo (яблоко) | apple |
| me | me | me (меня) | me | mediu | mitá (mita`) | duono (половина) | half |
| medrar | crexer | kresi (рос) | grow | medrar | krexer | kresi (рос) | grow |
| melón (melo`n) | melón (melo`n) | melono (дыня) | melon | menudo | chiqueto | smale (маленький) | small |
| mercáu (merca`u) | mercau | markieto (рынок) | market | mes | mes | monato (месяц) | month |
| mesa | mesa | tablo (стол) | table | metá (meta`) | mitá (mita`) | duono (половина) | half |
| metada | mitá (mita`) | duono (половина) | half | meyor | millor | melioren (лучше) | better |
| miel | miel | medo (мёд) | honey | Miércoles (Mie`rcoles) | miércoles (mie`rcoles) | tridio (среда) | Wednesday |
| milo | leremico | vermo (червь) | worm | milo | cuco | vermo (червь) | worm |
| mirar | mirar-se | rigardi (смотрел) | look | mirar | alufrar | rigardi (смотрел) | look |
| momentu | inte | momento (момент) | moment | monte | mon | monto (гора) | mountain |
| monu | mono | monko (обезьяна) | monkey | morgazu | polbo | polvo (пыль) | dust |
| morrer | esmortezer-se | mori (умер) | die | mosca | mosca | musko (муха) | fly |
| mui | muito | tre (очень) | very | munchu | gran | grande (большой) | big, large |
| munchu | muite | multen (много) | many, much | munchu | grant | grande (большой) | big, large |
| mundiu | mundo | mondo (мир) | world | mundu | mundo | mondo (мир) | world |
| muralla | paret | muro (стена) | wall | mure | choriguet | mauso (мышь) | mouse |
| muru | paret | muro (стена) | wall | muséu (muse`u) | museo | muzeo (музей) | museum |
| múskulu (mu`skulu) | musclo | muskulo (мускул) | muscle | mustard | senabe | mustardo (горчица) | mustard |
| muxon | musclo | muslo (мидия) | mussel | muyer | mullér (mulle`r) | fema (женщина) | woman |
| muyer | muller | femina (жена) | wife |
N
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| nacer | naxer | bornisi (родился) | be born | nada | cosa | neno (ничто) | nothing |
| naranxa | narancha | oranjo (апельсин) | orange | narices | nariz | nazo (нос) | nose |
| narración (narracio`n) | narrazión (narrazio`n) | rakonto (рассказ) | tale | nengún (nengu`n) | míca (mi`ca) | nene (никакой) | none, no |
| nengún (nengu`n) | dengún (dengu`n) | nene (никакой) | none, no | nengún (nengu`n) | garra | nene (никакой) | none, no |
| nós (no`s) | nusatros | nu (мы) | we | nueche | nuei | nokto (ночь) | night |
| nuestru | nuestro | nose (наш) | our | nuesu | nuestro | nose (наш) | our |
| nueve | nueu | nok (девять) | nine | nuevu | nuebo | nove (новый) | new |
| númberu (nu`mberu) | lumero | nuomo (число) | number | nunca | maimás (maima`s) | nenetemp (никогда) | never |
| nunca | nunca | nenetemp (никогда) | never |
Ñ
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| ñaples (n`aples) | nariz | nazo (нос) | nose | ñetu (n`etu) | nieto | nepo (внук) | grandson |
| ñeve (n`eve) | nieu | nejo (снег) | snow |
O
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| o | u | o (или) | or | obra | obra | verko (произведение) | piece |
| ocho | güeito (gu~eito) | ok (восемь) | eight | ochobre | otubre | oktobro (октябрь) | October |
| olvidar | xuplidar | forgesi (забыл) | forget | once | onze | dekun (одиннадцать) | eleven |
Ó
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| ónde (o`nde) | d''an | fun (откуда) | from where | ónde (o`nde) | do | den (где) | where |
| ónde (o`nde) | ande | den (где) | where |
O
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| oreya | orella | orelo (ухо) | ear | otru | atro | otre (другой) | other |
| otru | altro | otre (другой) | other | oveya | güella (gu~ella) | shafa (овца) | sheep |
| oveya | obella | shafa (овца) | sheep | oyer | sentir | audi (слышал) | hear |
P
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| pa | enta | al (к) | to the | pa | ta | al (к) | to the |
| pa | dica | al (к) | to | pa | pai | patro (отец) | father |
| pa | á (a`) | al (к) | to the | pa | por | por (для) | |
| pá (pa`) | pai | patro (отец) | father | pª´arriba (p''`arriba) | enzima | supren (сверху) | above |
| pªªalantre (p''alantre) | entabán (entaba`n) | adaven (вперёд) | forward, in the future | padre | pai | patro (отец) | father |
| padres | pais | gepatros (родители) | parents | palabra | parabra | vorto (слово) | word |
| pallabra (w000n00) | parabra | vorto (слово) | word | pan | pan | bredo (хлеб) | bread, grain |
| pantalón (pantalo`n) | pantalons | pantalono (брюки) | pants | pañal (pan`al) | xucamorros | serveto (салфетка) | napkin |
| papagayu | periko | paroto (попугай) | parrot | par | parella | paro (пара) | pair |
| paragües (paragu~es) | bateaguas | pluvrelo (зонтик) | umbrella | pataca | trunfa | potato (картофель) | potato |
| pavimentu | piso | planko (пол) | floor | páxaru (pa`xaru) | paxaro | avo (птица) | bird |
| páxaru (pa`xaru) | muxón (muxo`n) | avo (птица) | bird | payares | nobiembre | novembro (ноябрь) | November |
| paz | paz | paxo (мир) | peace | pebre | royo | rede (красный) | red |
| pegamín (pegami`n) | pegamín (pegami`n) | gluo (клей) | glue | pelo | pelo | haros (волосы) | hair |
| pelota | balón (balo`n) | bolo (мяч) | ball | pelota | bal | bolo (мяч) | ball |
| pente | entre | inter (между) | between | peor | pior | peoren (хуже) | worse |
| pequeñu (pequen`u) | chiqueto | smale (маленький) | small | per | dezaga | trans (через) | through |
| pera | pera | piro (груша) | pear | perder pie | estalapizar-se | fali (упал) | fall |
| perder pie | cayer | fali (упал) | fall | periódicu (perio`dicu) | periodico | gazeto (газета) | newspaper |
| permuncho | muito | tre (очень) | very | pernil | magro | shinko (ветчина) | ham |
| pero | pero | bat (но) | but | perru | gos | dogo (собака) | dog |
| perru | can | dogo (собака) | dog | persona | presona | persono (личность) | person |
| pescuezu | cuello | neko (шея) | neck | pexe | pescao | fisho (рыба) | fish |
| pexe | pex | fisho (рыба) | fish | pie | piet | futo (нога) | foot |
| pie | pie | futo (нога) | foot | pierna | garra | gambo (нога) | leg |
| piescu | presiego | persiko (персик) | peach | piescu | presco | persiko (персик) | peach |
| pimienta | pebre | pipro (перец) | pepper | pimientu | pebre | pipro (перец) | pepper |
| pinu | pin | pino (сосна) | pine-tree | pior | pior | peoren (хуже) | worse |
| pista | traza | trako (след) | track, trace | pitu | pirín (piri`n) | kokido (цыплёнок) | chicken |
| pixama | pijama | pijamo (пижама) | pyjamas | platu | plato | plado (тарелка) | plate, bowl |
| poder | poder | povi (мог) | may, can | poesía (poesi`a) | poesía (poesi`a) | poezio (поэзия) | poetry |
| poeta | poyeta | poeto (поэт) | poet | ponerse | dár-se (da`r-se) | farisi (стал) | become |
| por | dende | from (из) | | por | por | por (для) | |
| posible | posible | posible (возможный) | possible | postrer | zaguer | laste (последний) | last |
| preciu | pre | prezo (цена) | price | pregunta | pregunta | demando (вопрос) | question |
| prender | escuchar | flamigi (зажёг) | burn | primavera | primavera | primavero (весна) | spring |
| pronto | lugo | rapiden (быстро) | rapidly | pronto | ascape | rapiden (быстро) | rapidly |
| pronto | apriseta | rapiden (быстро) | rapidly | pueblu | pueblo | popolo (народ) | people |
| puerta | puerta | pordo (дверь) | door | pues | allora | sven (тогда) | then |
| pues | alabez | sven (тогда) | then | pumarina | pitazana | parparo (бабочка) | butterfly |
| pumarina | birabolas | parparo (бабочка) | butterfly |
Q
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| quªªun (qu''un) | pluma | pero (чем) | feather | que | que | ke (который) | which, that, who |
| que | que | ke (что) | which, that, who | qué (que`) | que | ko (что) | what |
| quedar | quedar | resti (остался) | remain | quesu | queso | chizo (сыр) | cheese |
| quien | que | ke (который) | which, that, who | quince | quinze | dekfin (пятнадцать) | fifteen |
R
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| radiu | radio | radio (радио) | radio | rana | granota | rano (лягушка) | frog |
| rana | rana | rano (лягушка) | frog | rapacinos | fillos | bambinos (дети) | children |
| rapaz | nino | chiko (мальчик) | boy | rápidamente (ra`pidamente) | apriseta | rapiden (быстро) | rapidly |
| rápidamente (ra`pidamente) | ascape | rapiden (быстро) | rapidly | rápidamente (ra`pidamente) | lugo | rapiden (быстро) | rapidly |
| raposu | rabosa | foxo (лиса) | fox | relatu | narrazión (narrazio`n) | rakonto (рассказ) | tale |
| rellatu | narrazión (narrazio`n) | rakonto (рассказ) | tale | reló (relo`) | reloch | kloko (часы) | watch |
| reloxo | reloch | kloko (часы) | watch | remanecer | quedar | resti (остался) | remain |
| respuesta | respuesta | responso (ответ) | answer | revolución (revolucio`n) | reboluzión (reboluzio`n) | revolutio (революция) | revolution |
| ríu (ri`u) | ballón (ballo`n) | rio (река) | river | rodía (rodi`a) | chenullo | kneo (колено) | knee |
| rodía (rodi`a) | chinollo | kneo (колено) | knee | roxu | royo | rede (красный) | red |
S
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| Sábadu (Sa`badu) | sabado | sabato (суббота) | Saturday | sal | sal | salto (соль) | salt |
| salón (salo`n) | cambra d''estar | gastorumo (гостиная) | drawing-room | salsia | unto | salsio (соус) | sauce |
| sangre | sangre | sango (кровь) | blood | sangüesa (sangu~esa) | chordón (chordo`n) | frambo (малина) | raspberries |
| según (segu`n) | seguntes | segun (согласно) | according | seis | sais | ses (шесть) | six |
| seis | seis | ses (шесть) | six | ser | estar | esi (был) | be |
| ser humanu | ombre | homo (человек) | man, person | ser humanu | güembro (gu~embro) | homo (человек) | man, person |
| servieta | xucamorros | serveto (салфетка) | napkin | serviyeta | xucamorros | serveto (салфетка) | napkin |
| setiembre | setiembre | septembro (сентябрь) | September | seyes | sais | ses (шесть) | six |
| seyes | seis | ses (шесть) | six | sieglu | sieglo | sekulo (век) | century |
| sieglu | siglo | sekulo (век) | century | siete | siet | sep (семь) | seven |
| siete | siete | sep (семь) | seven | siguir | seguir | sekvi (следовал) | follow |
| siguir | continuar | sekvi (следовал) | go on | siguir | seguir-se | sekvi (следовал) | follow |
| sin | sin | sin (без) | without | so | traxo | sub (под) | under |
| so | sobre | sub (под) | under | so | suyo | sie (свой) | one''s own |
| sobrín (sobri`n) | sobrino | nevo (племянник) | nephew | sofá (sofa`) | sofá (sofa`) | sofo (диван) | couch |
| sol | sol | suno (солнце) | sun | suegru | suegro | bopatro (тесть) | father-in-low |
| suelo | sulero | suelo (земля) | soil | suelu | piso | planko (пол) | floor |
| suétanu (sue`tanu) | alazet | fundamento (основание) | foundation | suéter (sue`ter) | tricot | svitero (свитер) | sweater |
T
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| tar | estar | esi (был) | be | tarambicón (tarambico`n) | bandiador | dondolo (качели) | swing |
| te | té (te`) | teo (чай) | tea | té (te`) | té (te`) | teo (чай) | tea |
| teatru | teatro | teatro (театр) | theatre | teatru | teyatro | teatro (театр) | theatre |
| teléfonu (tele`fonu) | telefono | telefono (телефон) | telephone, phone | tenedor | forqueta | forko (вилка) | fork |
| tener | tener | avi (имел) | have | tener | aber | avi (имел) | have |
| tiempu | tiempo | tempo (время) | time | tiesta | capeza | kapo (голова) | head |
| tigre | tigre | tigro (тигр) | tiger | tiovivu | caballez | karuselo (карусель) | merry-go-round |
| tisories | estíxeras (esti`xeras) | teseoro (ножницы) | scissors | tíu (ti`u) | tío (ti`o) | onklo (дядя) | uncle |
| toballo | toballa | toalo (полотенце) | towel | tomate | tomate | tomato (помидор) | tomato |
| tortuga | tortuga | tortugo (черепаха) | turtle | toru | toro | toreo (бык) | bull |
| tou | tot | tute (весь) | all, the whole | tou | to | tute (весь) | all, the whole |
| tovía (tovi`a) | encara | stil (всё ещё) | yet | trabayar | treballar | labori (работал) | work |
| trayer | trayer | aporti (принёс) | bring | trece | treze | dektri (тринадцать) | thirteen |
| tres | tres | tri (три) | three | trés (tre`s) | tres | tri (три) | three |
| triste | triste | triste (грустный) | sad | tu | tu | tu (ты) | you |
U
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| ultimu | zaguer | laste (последний) | last |
Ú
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| ún (u`n) | unas | un (один) | the | ún (u`n) | uno | un (один) | one |
| ún (u`n) | una | un (один) | the | ún (u`n) | unos | un (один) | the |
| ún (u`n) | un | un (один) | the |
U
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| uña (un`a) | uña (un`a) | ungo (ноготь) | nail | uva | uga | uvo (виноград) | grapes |
| uva pasa | pansa | uveto (изюм) | raisin |
V
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| vaca | baca | torea (корова) | cow | vasu | beire | glaso (стакан) | glass |
| ver | beyer | vidi (видел) | see | vida | bida | vivo (жизнь) | life |
| vinu | bin | vino (вино) | wine | vós (vo`s) | busatros | vu (вы) | you |
X
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| xoven | choben | yune (юный) | young | xoven | mozete | yune (юный) | young |
| xubir | dár-se (da`r-se) | farisi (становился) | become |
Y
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| y | y | i (и) | and | yá (ya`) | ya | yam (уже) | already |
| yerba | liedra | herbo (трава) | grass | yerba | yerba | herbo (трава) | grass |
| yo | yo | yo (я) | I |
Z
| Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English | Asturian | Aragonese | farelix(Russian) | English |
| zume | suco | suko (сок) | juice, sap |
This dictionary contains 661 entries.
It is created in the program farelix (C#, Monodevelop-2.0 Mono-2.4.2 Ubuntu 904).
Last Updated Sunday, October 11 19:13:43, 2009
Copyright © 2009 Farber Matvei & Farber Vladimir
