З. В. Семёнова "Учебник языка эсперанто" (1984)
DEKNOKE LESSONO

-int-

Homo, kvi paroli = paroline homo = parolino.
Homo, kvi returni = returnine homo = returnino.
Yaro, kvele trairi = trairine yaro.
Monato, kvele esi = esine monato.
Kvo es vartino?
Kvo es suferino?
Proverbo: Suferino pli kosta di studisino.
Enkontin (kven nu enkonti) e vizitanos de nose urbo,
nu akompani zos al hotelo.
Promenin (kven nu yam promeni) nel parko,
nu reveni heymam.

-it-

La libro, kvele os yam readi, es readite libro.
La domo, kvele os yam bildi, es bildite domo.
Kvo es sendite letero?
Kvo es resevite respondo?
Proverbos: Bien farite, multen gaynite.
Multen beginiten, poken plenumiten.
Du amigos

Du amigos, irine tra foro, subiten enkonti et urso. Un from
zu nau kuri al arbo, surklimbi re ve sekretisi nel foliaro,
kvazen en nesto. La otre yam no avari tempo por farar et semo.
Falin sur la tero, lu simuli et mortino. Kven la urso veni al lu,
lu reteni sie spiro, kar lu entemp audari, ke la urso no toka et mortino.
Kven la urso foriri, la homo, esine sur la arbo, desentisi
al sie kamarado ve aski le: "Kvo shepi la urso in vose orelo?"
La otre respondi: "La urso diri mi, ke ezo no es true amigo,
kvi forlasa et sie kamarado en danjero"

La koko ve la perlo
(fablo)

La koko dum bikad' kontinue
En fertilo trovi perlo pro okaz'.
Ve dira lu kon la emfazo:
"Hen kozo innide!
stupidulos vala lo per la grandege prez'
Bat es multen pli prefere per enveno
orze simple gren': No es tom jenten,
Bat saten!"
Por ignoranto simila paralel':
gravado sin kompren' nur sembla triflo.
I.A.Krilov.
Петух и жемчужное зерно
(басня)

Навозну кучу разрывая,
Петух нашёл Жемчужное зерно
И говорит: "Куда оно?
Какая вещь пустая!
Не глупо ль, что его высоко так ценят?
А я бы право, был гораздо боле рад
Зерну Ячменному: оно не столь хоть видно,
Да сытно".
Невежды судят точно так:
В чём толку не поймут, то всё у них пустяк.
И.А.Крылов.

1809 г.
Por distro ve amuzo
Smale diplomato
Filo: Eske yu pov skribar yie namo klozin et okulos?
Patro: Serten!
Filo: Bien, kloz yie okulos ve signat mie skole atestato!
En buso
Buso esi plene. Kade lokos esi okupite. Oldula
eniri in la buso. Meno, sidine ap la okno, klozi et sie
okulos. " Eske esta yu malen? Eske yo pov enen helpar yi" "
- aski le apsidano. Nou, tuto es en ordo, bat yo tuten
no pov vidar, kom oldulas standa"

◄ Previous ▲ Index ▼
Next ►
На Главную страницу.  Farlingo Home.

Last Updated 01 April 2005
Copyright © 2005 Farber Matvei & Farber Vladimir

Hosted by uCoz