Я. А. Кротовская
стр.16 "Учебник польского языка" (1974)

I. Начальный текст.

Я cлушаю радио. Владислав слушает радио. Это Висла.
Это Волга. Это канал. Он там был. Она там была.
Студентка Малецкая тут была. Луцкий был там со студентами.
Студентка Лусия W. купила новую ручку.

Елена купила хлеб и масло. Коллега Малецкий купил
билеты для Елены и Ирены. У Лусии есть телефон.
И у Люцины есть телефон. Там стоит мое зеркало.
Это блуза Владислава.

Елена, Галина и их коллега Олек слушали радио.
Михаль И Алла беседовали. Тут классная доска.
Тут письмо для Лёли. Это библиотека коллеги
Малиновского. Там урок. Тут стоит классная доска.

Это наша школа. Это наша классная доска.
Это наше зеркало. Это моя тетрадь.
Мой коллега Михаль был в Варшаве. Моя коллега София
была в Варшаве. Наш преподаватель пишет. Тут лежит нож.
Тут стоит тарелка. Была гроза.

Висла это польская река. Одра это тоже польская река.
Варшава это столица. Жешув это польский город.
Люблин это старый город.

Перевод текста на Фарлинго

I. Начальный текст.

Yo ekuta radio. Vladislav ekuta radio. Zo es Visla.
Zo es Volga. Zo es kanalo. Lu sten esari. Lun sten esari.
Studenta Malecki stuen esari. Lucki esari sten kon la studentos.
Studenta Lucia W. kompri et nove plumeo.

Yelena kompri e bredo ve butero. Kolega Malecki kompri
et biletos por Yelena ve Irena. Lucia av telefono.
Ve Lucina av telefono. Sten standa mie spegulo.
Zo es bluzo de Vladislav.

Yelena, Halina ve lose kolego Olek ekutari radio.
Miqal ve Alla konversari. Stuen es tabulo.
Stuen es letero por Lola. Zo es la biblioteko de kolego
Malinovski. Sten es lessono. Stuen standa tabulo.

Zo es nose skolo. Zo es nose tabulo.
Zo es nose spegulo. Zo es mie kaderno.
Mie kolego Mixal esari en Varshava. Mie kolega Sofia
esari en Varshava. Nose instruando skriba. Stuen lega nayfo.
Stuen standa plado. Esari tormento.

Visla zo es polone rio. Odra zo anken es polone rio.
Varshava zo es metropolo. Zheshuv zo es polone urbo.
Lublin zo es olde urbo.

◄ Previous ▲ Index Next ►
На Главную страницу.  Farlingo Home.

Last Updated 06 April 2005
Copyright © 2005 Farber Matvei & Farber Vladimir

Counter narod.ru
Hosted by uCoz