FARLINGO                       Пример текста на испанском.

           Испанский

¿Dónde está? ¿Cómo está? José está mal.

¿Dónde está José?

 Está en casa.  ¿Cómo está? 

 Necesita una calma absoluta.

Anda mal de los nervios.  ¿Tiene algo grave? No, Pablo. No tiene nada grave.

Necesito verla. ¡Buenos días, señora! ¡Buenos días, Manuel! ¿Lucía está? 

No, Manuel. Está en el hospital. Necesito verla. ¿Cuándo vuelve a casa?

Vuelve a las siete. Gracias, señora. De nada. ¿Mi hermana está? 

Emilia llama a la puerta y espera.

 Le abre una criada.

 ¿Es usted Emilia? Sí, soy yo. Buenas tardes. Buenas tardes. Pase usted.

¿Mi hermana está?  Sí, señora. Está en su cuarto.

               Farlingo          

 Den esta el? Kom esta el? Xose esta male.     

 Den esta Xose?

 El esta heymen. Kom esta el?

 El necesa e absolute stileco.

 Malen del nervos. El av eno serioze?

 Nou, Pablo. El no av neno serioze.

 Yo necesa vidar lea. Bone tago, senyora! Bone tago, Manuel! Lucia esta?

 Nou, Manuel. Ela esta nel hospitalo. Yo necesa vidar lea. Kven revena ela heymam?

 Ela revena um sep. Dank yu, senyora. No de kvo. Mue sista esta?

 Emilia voka al pordo ve varta. Aley opena servanta.

 Es yu Emilia? Yes, yo es. Bone tago. Trairez yu.

 Mue sista esta? Yes, senyora. Ela esta en sue rumo.

        Иcпанский(транскрипция)

¿Дондэ эста? ¿Комо эста? Хосэ эста мал.

¿Дондэ эста Хосэ?

 Эста эн каса.  ¿Комо эста? 

 Нэсесита уна калма абсолута.

Анда мал дэ лос нэрвиос.  ¿Тиэнэ алго гравэ? Но, Пабло. Но тиэнэ нада гравэ.

Нэсэсито вэрла. ¡Буэнас диас, сэньора!

¡Буэнас диас, Мануэл! ¿Лусиа эста? 

Но, Мануэл. Эста эн эл hоспитал. Нэсэсито вэрла. ¿Луандо вуэлвэ а каса?

Вуэлвэ а лас сиэте. Грасиас, сэньора. Дэ нада.  ¿Ми hэрмана эста? 

Эмилиа ляма а ла пуэрта и эспэра.

 Ле абрэ уна криада.

 ¿Эс устэд Эмилиа? Си, сой йо. Буэнэс тардэс. Буэнэс тардэс. Пасэ устэд.

¿Ми hэрмана эста?  Си, сэньора. Эста эн су куарто.

         Русский

 Где он? Как он? Хосе не здоров.

 Где Хосе?

 Он дома.  Как он? 

 Ему нужен абсолютный покой.

У него плохо с нервами.  У него что-нибудь серьёзное? Нет, Пабло. У него ничего серьёзного нет.

Мне надо видеть её. Здравсвуйте, сеньора! Добрый день, Мануэль! Лусия дома? 

Нет, Мануэль. Она в больнице. Мне надо её видеть. Когда она возвращается домой?

Она возвращается в семь. Спасибо, сеньора. Не за что. Моя сестра дома? 

Эмилия стучит в дверь и ждёт.

 Ей открывает служанка.

 Это вы, Эмилия? Да это я. Добрый день. Проходите.

Моя сестра дома?  Да, сеньора. Она в своей комнате.